Born into a life.
that is like a shadow
Who awaits for light from the horizon.
I'll come into existence.
When you shed light into my way.
Without you, I'd vanish away.
I knew that you're far away.
I only wish to keep my eyes on you.
My life want only these.
Just loving you. I'm even not brave enough.
I'm afraid in loving you secretly.
I just know my place,
for who I am.
I'm just the fading shadow.
Getting only some weak light from you.
I felt happy only just these,
it's more than enough.
Episode 2
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Oh! You've dressed up. Where are you going? Mon.
I'm going the the embassy, aunt Jian.
What about Mum?How is she?
Better not talk about it. After waking up with such sour face.Now I even don't know where she walked.
You are really! Why did you argue with your Mum?
I told the truth.
Mum's done too much with Lak.
After seeing I felt pity for her.
Mum's thought too much, really.
Oh! You knew that if your Mum believed in something.It's difficult to change her mind, right?
If you're really felt pity for Lak as you said,
I think you better stay far from her, believe me.
Brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
Madam! (Khun Ying!)
I thought you wouldn't be able to get up.
Are you alone?
Yes, Madam.
Wi!
Khun Mon, I come to visit you.
I'm worry about you for what happened last night.
I heard that you're going to the embassy, right?
Yes!
I'm sorry for what happened last night.
You also had no fun.
Never mind. I understand you.
Thank you.
Khun Mon!
What?
The medicine for heeling bruise. I got it.
Thank you very much Nu.
It's nothing happened with you.Why do you have to use medicine?
This European medicine they said it's very good.I'm going to give some to Lak.
I'll leave now, it's going to be late.
Yes.
Just a moment!
Yes?
Khun Mon. Aren't you in hurry to go to the embassy?
Let's me go to visit Lak instead, OK?
Let's me bring the medicine to give to Lak instead of you.
Then I'll let you do it for me.
Yes.
Let's go.
Because of you. Only you!
Making Mon stand against me.
Madam!
I want to beat you. Beat you to death!
I want to see if your shame will go out.
I beg you, Madam.
Madam, please.
Madam, please listen to me first.
I'm sorry.
Aunt! What are you doing?
Wi, you should go out first.I'm going to teach her.
Please don't do it, Aunt.
If K'Mon knows he'll be angry.
K'Mon, he worried about her that much. Look!
He even ask me to give her medicine for curing bruise for Lak.s
What?
I don't know what Lak's done for K'Mon.So he's worried about her that much.
Here is the medicine for heeling bruise for you.
You've pleaded with sweet words, right?
I didn't go. I didn't go.
So why did he give you medicine like this. Right? Right?
No, it's not like that.
It's not like that, Madam.
Madam, Madam..
I didn't flirt with K'Mon. I can swear, Madam.
Madam, please don't beat me.
Did you still argue with me?The evidence is here.
You! You dared to argue with me. Come here!
Madam! Please don't beat me.
Oj! What're you doing? Pim.
Cut the pork meat as big as the wall. Who taught you that?
This one also run into people. How come?
Staying in the noble's house still don't learn anything.
K'Jian. Please teach me later.
Right now please hurry to help Lak first.
Lak! My daughter!
Lak! Lak!
Lak!
In case speaking nicely, you didn't listen.
I'll make you not able to meddle with whoever again.
Wi! Give me the scissor.
For what do you want it?
Just bring it!
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Here you are, Aunt.
You might think that
your appearance will be the stairs for you to be daughter in law of Nanthawate, right?
I'm sorry!
That I can read your mind.
It's me.
Who will cut your stairs myself.
Come here!
No! Madam!
Where are you going?
Madam! Madam!
Please be kind to me. Please!
Be kind, right? Here!
Be kind!
Be kind, right?
Here! Be kind.
I'll cut your hair then.
Be kind and so what?
Come here! Where are you going?
Let's see!
How dare you to show your face to anybody else?
Come here!
Don't!
Release me!
Enough Tuptim!
Don't make it worst than now. If you don't want others to think that you've bullied the child. Understand?
It's their business.
If you beat the snake, you must kill it.
Stay back!
Lamom!
Come here!
Enough!
That's enough.
Since I've been your friend for 30 years,
I've never asked you anything since I came here to take care of Mon.
Can you do it for your friend this time? Tuptim.
Huh?
Madam.
I beg you, please.
From now on I will take care of her myself.
If she'll talk with K'Mon even once,
I agreed for you to beat me to death.
Remember your word, Mom!
If your daughter come closer to my son even one braza.
Not only her hair for the whole head,
even her life also will not be left. Understand?
So crazy, crazy, crazy.
What's happened? You're face is so bitter.
Do you want be to behave like nothing happened? Dad.
Soon,
K'Mon will fly abroad already.
I don't know if I could engage with him.
You!
So what does Khun Ying Tuptim want to do with our daughter?
Don't worry. Wi!
If your aunt said something. She meant that.
Tomorrow I'll go to meet her.
I'll ask for her promised about the engagement for you.
Are you sure?
Because I don't really trust that servant Lakana.
Why did you find the trouble nonstop like this?
This child.
Just look for the trouble.
I didn't do anything, Mum.
Suddenly,
Madam
Madam has come.
Madam
She cherishes K'Mon very much
If she sees you get close to K'Mon one more time,
You must lost your neck.
I'm afraid of doing it already, Mum.
I dare not get close to K'Mon anymore.
Even you don't do it,
but if K'Monthai comes near you.
You'll be death anyhow.
Mum. What do you want me to do?
Mum.
What are you going to do?
Mum! Why do you have to do with me like this?
I'm your daughter.
Because you're my daughter.
That's why I have to do like this.
Mum! Mum!
From now on you must stay inside the room only.
Stay inside the room until K'Monthai will go abroad.
Mum!
Mum! Mum!
Mum!
Mum! I'm your daugther
Mum!
Mu!
Mu, you can go to America
You received the Arts scholarship
Really?
Yes!
Am I dreaming?
I am so happy
Mum! Mum!
Where are you, mum?
I have a good news
Mum, I have received the arts scholarship
I got it
really my son?
Mum is so happy for you
Mu, did you really receive the scholarship?
Khun Pa. . .
I am so happy! You're the best!
Khun Pa wants the fireworks left over from last night
Nu, Can you bring it to her?
Yes, mom.
Khun Pa, please wait a moment.
I will help you
There is no need
I told you not to call me "Khun"?*khun = formal title
I will beat you up
Don't you remember what I told you?
Here, the things you wanted, Khun Pa.
Nu...wait
What's wrong with you?
why do you treat me this way?
Khun Pa, you got what you wanted.
- Please excuse me. - Nu!
Nu!
What's wrong?
why do you ignore me?
We are friends
I am not your friend
you know
who are you,
and who I am.
You should not be friends with me
in fact
you should not even be standing here now
- Let's go! - Nu.
let me go
Nu, let go! Where are you taking me? Let go!
why are you behaving this way?
You are like the flowers in the sky
you should not even touch the soil here
There!
Go back to your palace!
and, don't ever find me again
I don't need
if you think that way
then I apologize to you
that I gave you problems
Pa . . .
I am sorry.
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Nu
what you did is right my son
we must know where we stand
mum don't wish to see you being punished like Lak
Who are you looking for Missy?
I am looking for Khun Monthai.
what?
Here to see Khun Monthai?!
oh, Bee.
Khun Mon
How are you?
You looked more like a person today
is there anything I can do for you?
I am here to return you the money
I will return the favor by doing housework for you
really?
is your fees expensive?
if expensive, I don't have money to pay you
I don't need your money
Your consideration for saving my grandma's and my life,
For this life time
I wouldn't be able to repay it all back.
Bee, come here a bit.
stand on the chair
go on
Now, we're the same height.
why? what do you need me to do?
I want to tell you that
when you are is as tall as me
I will assign housework for you to do
so wait
you must remember the promise
I will not forget
very good
Mon, what is this?
whose child is this?
She stays down the lane
Bee, I brought her here for some sweets
How do you do, Madam?
ha...this little girl
Oh my! She called me Khun Ying (Madam)
Aren't you Khun Mon's mother?
It's the most delicious ever!
Since I was born, I have never eaten something so delicious!
She's a sweet talker. If it's delicious eat a lot.
Bee if you like it, bring some food home
there is no need to be shy
I don't have many family members
I don't have a father...or mother
only a grandma
Khun Mon, you are fortunate
you have a father and a mother
When you can hug your father and mother,
is it a warm good feeling, Khun Mon?
Bee,
I dont have any parents, I want to know
oh
possibly just like what you mentioned
as I thought
Grandma told me that, I have to be good child
So I will get a father and mother in my next life
Khun Mon, with both your parents
you must be a very good child
right?
oh, Bee, this is a crucial point you made
So what is it, Mon
answer this child
you are your parents obedient child
yes, I am my parents obedient child
If not, how could I teach you, Bee?
Is that right?
I have completed the garland
I will clear the mess for you later
eat something
don't think of escaping
if not, you will get beaten again
mum you know
I do not have the means to escape
Khun Mon!
Is Lakkana here?
What is it Lamom?
why are you so afraid
Lak is in the house right?
no, she is not
I let her go out
Lak?
will she go out alone?
I asked her to buy stuff outside
why are you looking for her?
I wanted some jasmine garlands
Mum
I came to apologize to you
Mon,
what's wrong with you?
are you ill?
My mind is very clear now
I thought about the past
I may have behaved badly
I apologize to you
please forgive your son
please
if you have thought through
mum will forgive you
I have already forgiven you
son, come sit here.
what a beautiful garland
nowadays, it is not easy to find
garlands that are so beautiful
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
keep those cheap garlands you made
Do you think I don't know it?
You're looking for an opportunity to get my son.
Mon
Yes.
where did you get this garland
I came from...
you came from that girl's house?
are you making fun of me?
didn't she just promise me
she will not meet you
then what is this?
xxx woman
mum listen to me
no
this garland
you can keep it for Lak's dead body
I will kill her
quick mum
Today we have to talk to Madame clearly.
mother, please listen to me first
let go off me
Mom, please calm down
it's from Auntie Lamon
I didn't meet Lak
I don't believe you, let go
mother
Madam, what going on?
what has Lak done now?
besides seducing Mon
what else can there be?
I told her she didn't do anything
why do you look for trouble
Mon, it takes 2 hands to clap
is that so?
is that why you reject our engagement?
Wi
you bad boy
Wimorn and Nu Wi, come be my witness.
today I will use Lak's blood to wash my mansion
don't do that mother, let Lak go
I will get engage to Wiyada.
what?
really?
I always keep my word
Wi
I will be away in 2 months' time
we can hold the engagement before that
Do you agree to this?
It's up to you.
I will get engaged
I hope you will leave Lak alone
Bee, why is your granny not back yet?
Yes, I wonder too
I am worried
I shouldn't let her go out to pick up items from the streets
but she never listens to me
I don't know if she has fallen down somewhere
see, speak of the devil
she looks fine
granny
are you alright?
I am fine my child
granny
I have many good things for you to eat
lets go home
I told you a few times
not to go out
I am fine
sit down slowly granny
I will bring the food
okay
here
it is full of good things to eat
let's have it together
Bee, be careful!
quick, move away
granny!
granny! wake up
granny
granny!
granny! wake up
granny!
it is so late Wi
where are you going?
Khun Mon agreed to the engagement
I must go out and celebrate mother.
Brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
Hello
what?
yes, I will tell mum
mum, dad wants us to go to the hospital
what happended to your dad?
not dad, the granny who stays behind our land
was knocked down by dad's car, she is in hospital now
dead or alive, we don't know
sister
you bring mum to the gate
I will change my clothes
go for what?
Dad is alright
I go off first
My friends are waiting for me
Sister
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
This shouldn't have happended
I drive at my normal speed
very carefully
I need to wait for the hospital results
thank you for your cooperation
we will make a move first
Honey,
are the police here to bring you to jail?
what are you talking about?
the granny fell down on her own
I didn't knock into her
how did she fall then?
mum
let us wait before discussing more
Granny's life is the most important thing now
how is she dad?
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
doctor, is my granny alright?
Is she alright?
tell me
please let us know
is she safe?
there is brain hemorrhage
she also has other illnesses
weak heart, diabetes, high blood..
I did my best
but her health is very poor
she may not make it past mid-night
this can't be real, my granny can't die